J'espère vous retrouver de l'autre côté.
Quand je te relâcherai sur Terre, tu partiras directement.
Pas le temps de dire au revoir.
Je suis ici pour Castiel. Il lui reste de la grâce ?
Tu devras payer pour l'avoir.
Tu dois le ramener intact, c'est clair ?
Je t'avais dit que je sortirai de taule.
Dis-nous comment enlever la marque de Dean.
Il est devenu dingue.
La marque est très toxique.
Ça, je le savais.
Quelle est la deuxième étape pour m'enlever la marque ?
La rivière prendra fin à la source.
Si tu redemandes mon aide,
je choisirai la mort.
Ça va empirer !
- Maman. - Fergus.
Tu penses que je te manipule ?
Je suis ta mère, après tout. On peut être une famille.
J'ai réfléchi à quel point ça serait horrible
si on m'enlevait ma raison-d'être.
- Tu vas aller voir la Grande Confrérie ? - Encore mieux.
Je t'ai amené la Confrérie.
Tu connais Olivette, je crois.
Tes amis, les Winchester.
J'ai entendu dire que c'étaient des Hommes de Lettres ?
Ma relation avec eux ne regarde que moi.
Je m'en occupe. Je ne vais pas les tuer.
Très bien, chéri. Bien sûr.
Tout ce que tu voudras.
Bobby, tu m'entends ?
On a besoin de ton aide.
Supernatural - 10x17 - Inside Man
Mon histoire a commencé quand j'ai tué mon frère.
C'est comme ça que la tienne prendra fin.
D'accord, sois au rendez-vous. Faut que j'y aille.
T'as bien dormi ?
Comme un bébé bourré. Qu'est-ce qu'on a ?
Rien.
Vraiment ?
Pas de morts bizarres, ni de signes démoniaques.
Il y a un Kitsune près de Boise, mais Rudy s'en occupe.
Un jour sans boulot.
- On a qu'à se bourrer, et tirer sur des trucs.
On fait ça tous les jours.
Je pensais aller voir un film.
- Ça peut être sympa. - Un film Français.
Avec de la nudité ?
Encore mieux.
C'est sur un mime qui est en fait un cafard.
- Je pige pas. - Les critiques ont dit...
On s'en fout.
D'accord.
Il passe à Wichita, donc je reviendrai demain matin.
Je te fais confiance. Tu fais de bons choix.
- Je suis pas obligé d'y aller seul. - C'est bon.
J'ai besoin d'un peu de temps pour moi.
- Va pas dans ma chambre. - Évidemment.
- Merci d'être venu. - De rien. Où est Dean ?
C'est à propos de lui.
- Il est... - Ça empire.
On a étudié toutes les options.
- Faut qu'on parle... - Arrête.
Tu crois que c'est ce que je veux ? Ça m'enchante pas non plus.
Mais si on veut effacer la marque...
Je veux dire,
Charlie n'a pas appelé, et rien n'a fonctionné.
Alors...
Je conduis.
- Mon Dieu. - Je t'en prie.
- Tu as déjà vu tout ça. - Tu es ma mère.
Je ne veux rien voir. J'ai été en enfer, merci bien.
La prochaine fois, frappe à la porte.
C'est mon domaine. Je ne frappe pas.
Tu veux quelque chose, Fergus ?
C'est Crow...
Laisse tomber.
Que fais-tu ?
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, tu m'as baratiné pendant des semaines,
et là, ça fait des jours que tu ne m'as pas agacé.
- Tu prépares quelque chose. - Tu as raison.
Je suis avec quelqu'un.
Je suis une femme,
j'ai des désirs et des besoins, et Trent est...
Trent ?
Tu sors avec un Trent ?
Il est assistant manager à Biggerson's. Pas très futé, mais il est tellement...
ferme.
- Arrête de parler, s'il te plaît. - Tu as demandé.
Mets des vêtements.
Rudy, je sais que tu peux gérer, d'accord ?
Je dis juste que si t'as besoin d'assistance,
je pourrais...
D'accord, d'accord.
Relax. Désolé d'avoir demandé.
Tu me connais.
Ça va toujours.
Je pète la forme.
N'avance plus, Castiel.
Pardon ?
J'ai des ordres. Tu ne peux pas monter.
Les ordres de qui ?
Une seconde.
Bonsoir, Castiel.
J'avais juré de ne plus occuper d'hôte mais...
on devait avoir cette conversation face à face.
Quelle conversation ?
Que veux-tu au paradis ?
Pourquoi ?
C'est ta Grâce ? Elle disparaît ?
Je vais bien pour l'instant.
C'est pour mon frère.
Vous pensez que Métatron a des informations sur la marque.
- On le sait. - Comment ?
C'est un menteur.
- On veut lui parler. - Vous voulez son aide.
Et Métatron ne vous aidera que si vous le libérez.
Je ne peux pas laisser sortir le Scribe.
Il est trop dangereux.
- On ne va pas... - Bien sûr que si.
Tu es désespéré.
Après tout ce que j'ai fait pour le paradis...
Tout ce que j'ai fait pour toi...
Pardonne-moi
Sûrement pas.
Allons-y.
- On s'en va ? - Quatre anges c'est trop pour deux.
Tu veux abandonner pour Métatron ?
Non, on a besoin de lui. Plan B.
On le fait évader.
On m'a dit que vous étiez le standardiste de l'enfer ?
Pas facile.
C'est pas si mal.
Je suis heureux de le faire.
Vous êtes sûr d'être un démon ?
On peut être damné et consciencieux.
L'année dernière, mon fils a été enlevé par les Winchester.
Je dois savoir où ils l'ont emmené et on m'a dit qu'il avait appelé ici.
Vous pourriez tracer l'appel pour moi ?
Bien sûr. Vous êtes la Reine Mère.
Il a bien appelé mais...
Il y avait des interférences, je ne peux pas trouver le lieu exact.
Une estimation vous irait ?
Je ferai avec.
Salut, mec.
Des nachos et une bière.
Ça marche.
Filez-moi le blé, gros nazes.
Merci.
C'est la tournée des petits cons ce soir ?
Des mecs de la fac se la jouent bouseux.
Il est très bien ce bar. T'as même du désinfectant dans les toilettes.
C'est qui le prochain ?
Je rejoue 20 dollars.
Je vais jouer.
Sérieux ? Il est torché.
Je vais bien. Je peux le faire.
Y a pas de souci.
Il va bien. Prends une queue.
Donc, dans les années 50, Oliver Pryce était enfant médium.
Il se produisait partout : dans les foires, à Atlantic City...
Il avait vraiment un don. Donc les Homme de Lettres l'ont trouvé.
Ils lui apprenaient à contrôler ses pouvoirs quand ils ont été... Tu sais.
Massacrés ?
En tous cas c'est l'un des gentils.
Il sera peut-être content de nous voir.
Ou pas.
- Je vais la défoncer. - Mec, du calme.
- J'essaie d'aider. - Fais-moi confiance.
- Je suis Sam... - Winchester.
Sam Winchester, Homme de Lettres.
Comment ?
Je lis dans les pensées. Et vous êtes...
Vous êtes quoi ?
Un ange.
Ce n'est pas possible.
Pourquoi pas ?
Je suis athée.
Plus maintenant.
- C'est vous ? - Ça l'était.
Je ne fais plus ces trucs de médium.
Être entouré de gens c'est, comment dire... L'enfer.
Tous ces cerveaux qui parlent sans arrêt me rendent fou.
- Vous entendez les pensées de tous. - Pas les vôtres.
Tout ce que je reçois de vous ce sont des... couleurs.
Mais de ce hippie...
Je reçois un mec louche qui ressemble à un hobbit.
Une cellule de prison ?
C'est la prison du paradis.
Il y a une prison au paradis ?
Il y en a une. Et on veut en faire sortir quelqu'un.
On a quelqu'un à l'intérieur mais on a besoin de votre aide pour lui parler.
Et si je refuse ?
Lisez mes pensées.
Je vais chercher mes affaires.
Je vais l'avoir...
Voilà !
La boule dans le coin.
Une autre ?
Bien sûr.
On dit 100 dollars ?
Trois cent.
Qu'est-ce que t'en dis ?
Filez-moi votre fric.
T'as l'air un peu à court. Si tu rajoutais la montre ?
Mon père me l'a offerte.
Je suis sûr que c'est une histoire touchante, j'ai la larme à l'œil.
Alors tu joues ou pas ?
Ramasse-les.
Vous avez un objet qui a appartenu au défunt ?
Bien.
Maintenant fermez-la et tenez-vous la main.
Tu m'entends ?
On a besoin de ton aide.
Celle-là.
Tu m'as arnaqué.
T'es vif d'esprit pour un mec couvert de laque.
Merci les gars.
Laisse tomber, c'est un connard.
Bonjour les garçons.
C'est ce qui s'est passé jusqu'ici.
La version courte en tout cas.
T'es toujours là ?
C'est juste...
C'est bon d'entendre ta voix.
Idem.
Alors si je comprends bien...
Tu dois trouver un moyen de débarrasser Dean de la marque.
Et ce, avant qu'il redevienne un démon.
C'est à peu près ça.
Pour vous, c'est un jour comme un autre.
Je voudrais parler à Dean.
- Il est pas ici ? - Pourquoi ?
Il n'est pas très bien en ce moment.
Alors quel est le plan ?
Chaque âme est enfermée dans son
propre paradis, c'est là où tu es.
Tu dois t'en évader.
Tu dois trouver la porte qui mène à la Terre et l'ouvrir.
Ensuite on ira chercher Métatron.
Le Scribe de Dieu.
Dis Sam...
Tu te souviens quand on se contentait
de buter des vampires
et boire une bière ?
Ça me manque.
Pareil.
Quand je jouerai les Steve McQueen,
quelqu'un me poursuivra ?
Tout le monde.
Les anges n'aimeront pas
voir une âme se balader librement.
On a un moyen de les ralentir ?
Pas exactement, mais...
Tu trouveras un moyen, tu trouves toujours.
J'apprécie le vote de confiance mais...
Je joue plus vraiment dans la cour des grands ces derniers temps.
La plupart du temps je bois
et je lis des classiques.
La vérité c'est que je suis rouillé.
Quelqu'un de plus qualifié devrait peut-être s'en occuper.
Il n'y a personne, Bobby.
Considérant l'état de Dean...
C'est tout ce qu'on a.
Et puis merde, je suis déjà mort.
Ça ne peut pas être pire.
Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi fait dans un endroit pareil ?
J'ai dis "gentille fille" ? Je voulais dire "connasse maléfique".
Tu dis ça comme si c'était une insulte.
Mais les gentilles filles... ? Elles sont pathétiques.
Aux connasses maléfiques.
Les gars...
Qu'est-ce qu'elle vous a fait ?
Tu es plus fort que t'en as l'air.
T'as pas idée.
Impossible.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je viens sauver mon fils.
Ton fils ?
Mon fils est un roi.
Il serait un dieu si tu n'avais pas...
Tu claques des doigts il accoure comme un petit chien.
J'ignore de quoi tu parles.
Tu as une bonne influence sur lui, et pour ça tu dois mourir.
Désolé que ton sort ait foiré.
- J'essaierai encore. - Tu crois que je te laisserai partir ?
Je crois que t'es un héros.
Tu aurais pu tuer ces hommes mais tu l'as pas fait.
Parce qu'ils sont innocents,
parce que tu es bon,
et tu veux qu'ils vivent.
Mais le sort que j'ai jeté
les dévorera de l'intérieur
comme j'ai fait à cette fille.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Je suis la seule qui puisse les sauver.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, monsieur le héros ?
Par où on commence ?
Tu dois trouver la porte de sortie de ton paradis.
Cherche quelque chose qui devrait pas être là.
C'est ta sortie.
Moi qui pensais que j'en avais fini,
ils me ramènent dans le jeu.
Chiotte !
Rendez-vous brutal ?
C'est Dean Winchester qui m'a fait ça.
Sortez.
Pourquoi tu t'es approchée de lui ?
J'ai tenté de le tuer.
Déjà essayé.
On dirait que ça ne marche jamais comme on le voudrait.
Le sort que je lui ai jeté aurait dû le tuer mais...
Mais on aurait dit qu'une toute puissance le protégeait.
C'est la marque de Caïn.
Elle ne laisse pas mourir son hôte aisément.
La marque ?
C'est qu'une malédiction.
Le première, mais elle peut être enlevée.
Comment ?
Je trouverai un moyen.
Fais donc ça.
J'imagine qu'il y avait une raison à ta mission suicide ?
La meilleure des raisons. Toi.
Ils te gardent en laisse, alors je me suis dit qu'une fois morts...
Je sais ce que tu as pensé.
Et je sais que tu as eu tort.
Ils sont où je veux qu'ils soient.
Comment on dit ? Garde tes amis près de toi et tes ennemis encore plus.
Peut-être qu'ils étaient tes ennemis avant.
Mais maintenant ? Je t'en prie...
Ça te ne fais que Dean Winchester ait mutilé ta mère ?
Tu t'es montrée stupide.
Je t'aime !
Si ma souffrance n'est pas suffisante,
tu sais comment les démons adorent les ragots.
La rumeur doit s'être déjà répandue.
Si tu ne fais rien, t'auras l'air faible.
Tes sujets douteront de toi, se moqueront de toi.
C'est une question de temps avant que la révolte éclate, que tu perdes ton trône.
Tu joues un jeu dangereux.
Et c'est à ton tour.
Alors tu ne peux pas tuer Dean, très bien.
Prends-le, jette-le dans une cellule, et laisse-le pourrir,
mais fais quelque chose !
Fini les vacances.
Fini les excuses.
Montre-leur à quel point tu es fort.
Agis comme un foutu roi !
Tu es sûr qu'il peut le faire ?
C'est Bobby. Il peut tout faire.
Quoi ? Trouvez comment c'est arrivé.
Excusez-moi messieurs.
Messieurs, et madame,
je vous demanderais de retourner dans vos paradis calmement.
Et qui t'es pour nous donner des ordres ?
On y va !
Je t'attendais.
L'écureuil.
Boris. Où est Natasha ?
Ça changerait quelque chose ?
Pas vraiment.
Alors, on se lance ?
Les Bobby se défendent. On a besoin de renfort.
Ils sont en colère, je répète, les Bobby sont en colère.
Si je trouve une sortie, je fais quoi ?
- Le portail est derrière la porte... - Numéro 42.
Bienvenue à la fête.
La prison est tout près.
Cass, où est Dean ?
- Quoi ? - Tu m'as entendu.
Dean se repose.
Il est malade.
Deuxième chance.
Dean ne sait pas ce qu'on fait.
Ça c'est un coup signé Winchester, pas vrai ?
- Dean a abandonné. - Et pas vous, les idiots.
- Et toi ? - Bien sûr que non.
C'est pas que j'avais pas envie de la buter, mais c'est pas ce qui est arrivé.
Alors c'est une menteuse.
C'est de famille.
Mère dit que la marque n'est qu'une malédiction.
Elle peut être retirée.
Elle ne sait pas comment, évidemment.
Je m'en doutais.
Mais ça va aller, merci.
C'est qui le menteur, déjà ?
Elle dit que je me suis ramolli.
C'est vrai.
Ben quoi ?
C'est peut-être le sang humain que Sam t'a filé.
Peut-être que c'est... J'en sais rien.
Mais l'ancien Crowley serait arrivé avec des chiens de l'enfer et des démons,
il aurait fait péter la baraque.
Et maintenant t'as plus envie de te battre,
tu voulais discuter.
J'ai peut-être changé moi aussi.
Me voilà en train de jouer au psy avec le Roi de l'enfer.
J'aurais jamais cru ça possible.
On vieillit.
Ça non plus j'aurais pas cru ça possible.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu laisses maman chérie prendre les décisions ?
Parce qu'on est une famille.
On a le même sang.
C'est pas pareil.
Un vieux sage m'a dit que la famille s'arrête pas au sang.
Et commence pas avec non plus.
Une famille s'inquiète pour toi, pas de ce que tu peux faire pour elle.
Elle est toujours là. Pour le meilleur, pour le pire, pour tout.
Elle te soutient, même quand ça lui fait mal. C'est ça, une famille.
Elle fait tout ça, ta mère ?
Salut, les gars.
C'est ça, le Scribe de Dieu ?
On dirait un Muppet.
Je vais le prendre comme un compliment,
c'était une excellente émission.
- Nous sommes ici pour... - Je sais pourquoi, Cul-stiel,
et je suis pas intéressé.
Je te l'ai déjà dit.
Je préfère mourir que laisser Dean Winchester se servir de moi
comme punching-ball encore une fois.
Ne t'en fais pas, Dean n'est pas impliqué.
Tu seras mon punching-ball.
Vous êtes l'équipe B.
Intéressant.
Les clés sont juste là.
Allez, on se grouille.
Tu es certain que c'est la seule solution ?
Malheureusement.
Je t'ai manqué ?
Vous sentez ça ?
Ça sent la liberté.
Alors, on y va ? Je me mets devant.
Tu ne décides de rien, Métatron. Tu n'as aucun pouvoir ici.
J'ai bien peur que si.
Je connais tout de la marque, je détiens toujours ta grâce,
c'est moi qui décide des règles.
Ça s'appelle du chantage, les enfants.
Apprenez, faites avec et savourez-le.
Nous avons ta grâce, Métatron. Tu es mortel maintenant.
Alors tu vas répondre à nos questions sinon Sam va...
comment on dit ?
T'exploser la cervelle.
Ça s'appelle du chantage.
Apprends, fais avec et savoure-le.
- Comment on enlève la marque ? - J'en sais rien !
Non ! C'est de l'ancienne magie !
De la magie de niveau divin.
Ou niveau infernal, genre Lucifer.
Mais vous pouvez pas vraiment lui demander, pas vrai ?
Et les tablettes ?
Non, il n'y a rien à propos de la marque là-dedans.
Alors quand tu disais que la rivière se terminait à la source...
J'inventais des conneries.
J'essayais de gagner du temps jusqu'à ce que je puisse vous entuber.
Quoi ? Ça a déjà marché !
- Il dit la vérité. - Quoi ?
- Tire-lui dessus. - Ta grâce !
Je mentais pas à ce sujet. Il en reste encore un peu.
Je vais t'y emmener.
C'est toi qui décides, Cass.
Est-ce que c'est terminé ?
On a fini, oui.
Prends tes affaires et dégage.
Tu n'es pas sérieux.
Mortellement.
Mais je suis ta mère !
Tu m'as peut-être mis au monde,
mais tu n'as jamais été ma mère.
Alors tu as choisi les Winchester.
Je me suis choisi moi.
J'ai supporté tes mensonges et tes pathétiques petits complots parce que...
parce que tu avais peut-être raison.
Peut-être que j'ai perdu de mon piquant.
Mais c'est fini maintenant.
Dis moi, Rowena.
Si j'étais pas le Roi de l'enfer,
aurais-tu pris la peine de faire semblant de tenir à moi ?
Tu ne peux pas...
Je peux.
Je suis Crowley, bordel !
Je suis le Roi de l'enfer.
Je fais ce que je veux quand je veux.
Je n'ai aucun ordre à recevoir de toi.
Tout ce que tu possèdes,
je vais le regarder brûler !
Je te donne 5 minutes.
Après ça, prie pour que je te revois jamais.
Comment c'était ton film ?
Français.
Et toi, t'as fait quoi hier soir ?
J'ai joué au billard, plutôt chiant.
Je vais aller me laver.
Bobby m'a demandé de te donner ça.
C'est bizarre, hein ?
Je voulais juste te dire que Cass m'a dit ce que vous faites pour Dean,
et je te demande pas d'arrêter.
Mais faire ça dans son dos, c'est peut-être pas la meilleure idée.
Ton frère peut être têtu,
mais je crois qu'il comprendrait.
Je sais que c'est comme ça. Faire un peu de mal pour faire beaucoup de bien.
Mais parfois le mal est vraiment mauvais, et le bien
peut coûter incroyablement cher.
J'ai pas les pieds sur Terre,
et peu importe ce que tu feras, je sais que tu feras le bon choix.
Tu es un homme bien, Sam Winchester. Un des meilleurs.
Et je suis fier de toi, fiston.
J'étais bien là-haut,
mais recevoir ton appel, ça m'a rendu heureux comme jamais.
Peu importe ce que ça me coûtera.
Prends soin de toi, continue à te battre,
et botte leur tous le cul.